ქართული-რუსული და პირიქით

მოგესალმებით.

ვსწავლობდი რუსეთში, ტექნიკურ უმაღლეს სასწავლებელში და რუსეთშივე ვმუშაობდი დიდი ხნის განმავლობაში (თუმცა ეს დღეს პოულარული აღარ არის). შესაბამისად სრულყოფილად ვფლობ რუსულ ენას, გრამატიკას და მართლწერას. გავლილი მაქვს თარჯიმნის სპეციალური კურსი და მიღებული მაქვს შესაბამისი სერთიფიკატი. 2019 წლის თებერვლიდან ვარ საქართველოს თარჯიმანთა საერთაშორისო ასოციაციის წევრი. ვარ შრომისმოყვარე და კომუნიკაბელური. მაქვს თარჯიმნის და ტექსტების კორექტირების სათანადო გამოცდილება. ვთარგმნი ტექნიკურ, ლიტერატურულ, სამედიცინო, იურიდიულ, ფინანსურ და ნებისმიერ სამეცნიერო ტექსტებს აგრეთვე ტექნიკურ პასპორტებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას, სხვადასხვა სახის პროექტებს და ხელშეკრულებებს, მაღალ დონეზე. შემიძლია მივიღო მონაწილეობა ნებისმიერი სახის მოლაპარაკებებში და ვთარგმნო თანმიმდევრულად. მაქვს დაკითხვების თარგმნის გამოცდილება საგამოძიებო ორგანოში და სინქრონული თარგმნის გამოცდილება პირდაპირ ტელეეთერში.

დაინტერესების შემთხვევაში შემიძლია წარმოვადგინო ჩემი ნამუშევრების ნაწილი შეფასებისთვის.